Kayla Harrison thought she had found a teammate, but Amanda Nunes saw a future rival. What really happened?