The NCAA filed suit against DraftKings on Friday, accusing the sportsbook operator of trademark infringement for use of terms such as March Madness.