Rayo Vallecano, who play in a stadium where opponents mock the facilities, are on the cusp of a European final.