Nneka Ogwumike’s leadership for the players’ union is as much of a legacy as her 15-year impact on court.