From chants to rhythms, for Coco Gauff, Carlos Alcaraz and more, US Open workers are sparking contagious joy for competitors.